1
00:00:19,620 --> 00:00:23,029
(Kim So Hyun)

2
00:00:24,759 --> 00:00:26,999
(Hwang Min Hyun)

3
00:00:32,869 --> 00:00:35,310
(Yun Ji On)

4
00:00:38,509 --> 00:00:41,209
(Seo Ji Hun)

5
00:00:41,479 --> 00:00:44,180
(Lee Si Woo)

6
00:00:48,790 --> 00:00:52,988
(Mi encantadora mentirosa)

7
00:00:52,989 --> 00:00:54,058
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

8
00:00:54,059 --> 00:00:55,059
(en este drama son ficticios).

9
00:00:55,059 --> 00:00:56,059
(Los tutores de los niños actores estuvieron presentes en el rodaje).

10
00:00:56,060 --> 00:00:58,698
(Luni Tarot Café)

11
00:00:58,699 --> 00:01:00,758
Debido a este maldito poder,

12
00:01:00,759 --> 00:01:03,499
Me alejé de mi familia y ni siquiera puedo salir con un chico.

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,100
¿Cuál es ese poder que tienes?

14
00:01:14,009 --> 00:01:15,049
Yo...

15
00:01:20,250 --> 00:01:21,450
puede detectar...

16
00:01:22,549 --> 00:01:23,689
mentiras.

17
00:01:31,629 --> 00:01:33,099
Cuando la gente habla,

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,230
Puedo saber si están mintiendo o diciendo la verdad.

19
00:01:44,069 --> 00:01:45,379
Sueno loco, ¿no?

20
00:01:47,179 --> 00:01:50,510
Sólo podría demostrártelo si me mentieras a diestro y siniestro.

21
00:01:51,879 --> 00:01:53,420
Pero nunca mentiste.

22
00:01:56,849 --> 00:01:58,159
Por eso me gustaste.

23
00:02:29,749 --> 00:02:30,958
(Episodio 7)

24
00:02:30,959 --> 00:02:32,690
Deberías haber contraatacado.

25
00:02:33,820 --> 00:02:36,260
Dejar que te golpeara así te hacía parecer un verdadero tramposo.

26
00:02:37,290 --> 00:02:38,660
¿Qué sabes?

27
00:02:38,830 --> 00:02:40,200
Si lo digo yo, entonces lo es.

28
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
No, no lo hagas.

29
00:02:44,839 --> 00:02:46,739
No es él. Él no es el culpable.

30
00:02:48,610 --> 00:02:50,339
De todos modos, esto no va a funcionar entre nosotros.

31
00:02:50,440 --> 00:02:52,309
Debido a este maldito poder,

32
00:02:53,179 --> 00:02:55,779
Me alejé de mi familia y ni siquiera puedo salir con un chico.

33
00:03:22,040 --> 00:03:24,609
Está lloviendo a cántaros ahora mismo. ¿Dónde estás?

34
00:03:24,610 --> 00:03:25,739
¿Tienes un paraguas?

35
00:03:34,589 --> 00:03:35,749
¿Por qué hice eso?

36
00:03:37,350 --> 00:03:39,660
¿Por qué se lo dije, realmente?

37
00:03:41,459 --> 00:03:43,160
Maldita sea.

38
00:03:47,869 --> 00:03:50,230
¡Bondad! ¡Vamos!

39
00:03:54,739 --> 00:03:57,739
Sí. No vengas a trabajar hoy. Te veré mañana.

40
00:03:58,510 --> 00:03:59,540
¿Qué?

41
00:04:00,209 --> 00:04:01,610
Todo está bien, ¿verdad?

42
00:04:05,119 --> 00:04:06,149
Sí.

43
00:04:25,839 --> 00:04:27,239
¿Admites que te equivocaste?

44
00:04:28,709 --> 00:04:30,640
¿Admites que te equivocaste?

45
00:04:33,740 --> 00:04:36,348
¿No te dije que tus compañeros te odiarían...?

46
00:04:36,349 --> 00:04:39,379
¿Si les dijeras que podrías escuchar sus mentiras?

47
00:04:39,380 --> 00:04:40,848
Esa chica...

48
00:04:40,849 --> 00:04:43,349
Primero se burló de mí porque éramos pobres.

49
00:04:44,250 --> 00:04:47,890
Me dijo que su papá le compraba ropa y muñecas...

50
00:04:48,029 --> 00:04:50,589
para ella en Estados Unidos. Ella se jactaba de eso.

51
00:04:51,459 --> 00:04:53,500
¡Pero ella estuvo mintiendo todo el tiempo!

52
00:04:54,529 --> 00:04:57,869
Sí. Esa chica parecía una mala.

53
00:04:57,870 --> 00:04:58,969
Esa chica fea.

54
00:05:04,640 --> 00:05:05,810
La cosa es...

55
00:05:06,409 --> 00:05:09,779
la gente podía adivinar fácilmente que éramos pobres.

56
00:05:10,409 --> 00:05:12,049
Pero ella siguió...

57
00:05:12,050 --> 00:05:14,279
No tener un padre es un secreto, para que nadie se entere.

58
00:05:14,950 --> 00:05:18,260
Ella no quería que nadie se enterara, pero le dijiste a todos sobre eso.

59
00:05:18,789 --> 00:05:20,260
Entonces no le agradarás a nadie.

60
00:05:23,229 --> 00:05:25,760
Así que no le digas a nadie que puedes oír sus mentiras.

61
00:05:26,630 --> 00:05:28,200
Cualquiera que sepa eso...

62
00:05:28,700 --> 00:05:30,229
No puedo ser tu amigo.

63
00:05:31,269 --> 00:05:32,669
Te dejarán.

64
00:05:49,820 --> 00:05:51,050
¿Dormiste bien anoche?

65
00:05:52,260 --> 00:05:53,289
¿Qué?

66
00:05:55,229 --> 00:05:56,959
Primero hay que limpiar la habitación interior, ¿verdad?

67
00:05:58,529 --> 00:05:59,529
¿Qué...?

68
00:06:11,580 --> 00:06:13,140
Si necesitas hablar conmigo, hazlo ahora.

69
00:06:14,649 --> 00:06:15,680
¿Hablarte de qué?

70
00:06:16,349 --> 00:06:17,409
¿Debo tener algo que decirte?

71
00:06:17,979 --> 00:06:18,979
Anoche...

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,620
Debes tener muchas preguntas para mí.

73
00:06:23,890 --> 00:06:25,419
¿Sobre cómo puedes escuchar las mentiras de la gente?

74
00:06:26,060 --> 00:06:27,060
Sí.

75
00:06:31,229 --> 00:06:32,229
¿Así que lo que?

76
00:06:34,359 --> 00:06:35,529
¿Qué quieres decir?

77
00:06:36,769 --> 00:06:37,870
¿No me tienes miedo?

78
00:06:38,399 --> 00:06:40,599
¿O no me crees?

79
00:06:42,010 --> 00:06:43,409
Creo que puedes oírlos.

80
00:06:44,740 --> 00:06:47,109
Había cosas de ti que me fascinaban.

81
00:06:48,109 --> 00:06:50,479
Y todo cobró sentido después de descubrir tu poder.

82
00:06:53,149 --> 00:06:54,180
¿Así que lo que?

83
00:06:55,390 --> 00:06:56,620
Si puedes escuchar mentiras, entonces puedes.

84
00:07:16,240 --> 00:07:17,979
No te molesta eso...

85
00:07:18,709 --> 00:07:20,038
¿Estoy fingiendo ser un chamán?

86
00:07:20,039 --> 00:07:21,180
¿No pagas impuestos?

87
00:07:22,109 --> 00:07:23,180
¿Es eso ilegal?

88
00:07:23,409 --> 00:07:26,320
No. Sabes que no estoy hablando de eso.

89
00:07:30,950 --> 00:07:32,060
¿Dónde está la escoba?

90
00:07:35,390 --> 00:07:36,560
¿Puedes traerme un palo de escoba?

91
00:08:04,219 --> 00:08:05,289
¿Quién eres?

92
00:08:06,219 --> 00:08:07,689
¡Señorita Hunter!

93
00:08:07,690 --> 00:08:09,490
Oye, cállate.

94
00:08:10,130 --> 00:08:11,159
Y déjalo ir.

95
00:08:21,200 --> 00:08:25,039
El suelo estaba muy desordenado.

96
00:08:25,209 --> 00:08:27,339
Después de ver eso, pensé que nos habían robado.

97
00:08:28,849 --> 00:08:30,809
Entonces él vive al lado tuyo.

98
00:08:30,810 --> 00:08:32,450
¿Cómo acabó en la habitación secreta?

99
00:08:32,620 --> 00:08:34,419
No te preocupes. Puedo confiar en él.

100
00:08:38,219 --> 00:08:39,718
Por cierto, ¿no te dijo Casandra que...?

101
00:08:39,719 --> 00:08:41,260
¿Nos estábamos tomando un día libre?

102
00:08:42,990 --> 00:08:44,700
Ella no me contactó.

103
00:08:46,830 --> 00:08:48,770
Veo. Estaba ocupado viendo esto.

104
00:08:49,170 --> 00:08:52,469
Quiero decir, me gusta la canción y todo. Pero es demasiado largo.

105
00:08:53,139 --> 00:08:55,009
- ¿Fueron 5 minutos y 40 segundos? - Son 5 minutos 43 segundos...

106
00:09:04,249 --> 00:09:06,180
Tú también eras fan de Syaon.

107
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Eres mayor que yo, ¿verdad? ¿Cuántos años tiene?

108
00:09:09,150 --> 00:09:11,358
- Tengo 29. - Tú tienes 29.

109
00:09:11,359 --> 00:09:12,718
Tengo 25.

110
00:09:12,719 --> 00:09:14,729
¿Puedo ser casual contigo?

111
00:09:15,489 --> 00:09:16,589
¿Cómo te llamas?

112
00:09:17,229 --> 00:09:19,060
- Oye, ya es suficiente. - Soy el guardaespaldas de Syaon.

113
00:09:22,599 --> 00:09:25,040
Soy el compositor de Syaon.

114
00:09:25,869 --> 00:09:26,869
¿El compositor de Syaon?

115
00:09:29,540 --> 00:09:31,439
También tiene un apodo raro.

116
00:09:31,440 --> 00:09:33,108
Dado que tu apodo es el compositor de Syaon,

117
00:09:33,109 --> 00:09:34,138
Eres Kim Do Ha.

118
00:09:34,139 --> 00:09:35,608
Te llamaré Do Ha.

119
00:09:35,609 --> 00:09:37,479
Soy Baek Chi Hoon.

120
00:09:40,050 --> 00:09:41,349
Encantado de conocerlo.

121
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
Encantado de conocerlo.

122
00:09:48,989 --> 00:09:51,560
Dios mío. Tus uñas están arruinadas. ¿Qué pasó?

123
00:09:52,160 --> 00:09:53,660
Aún no ha pasado una semana.

124
00:09:55,200 --> 00:09:56,930
Dios mío. Lo sé.

125
00:09:57,300 --> 00:09:58,570
No debería haber sido tan horrible.

126
00:10:07,509 --> 00:10:10,450
(Lo siento.)

127
00:10:12,249 --> 00:10:13,280
Maldita sea.

128
00:10:14,249 --> 00:10:17,290
¿Por qué lo siento?

129
00:10:17,349 --> 00:10:18,560
¿Quieres algunos accesorios en tus uñas?

130
00:10:18,719 --> 00:10:20,789
Tenemos una promoción para ellos. Puedes obtener diez dólares de descuento.

131
00:10:20,790 --> 00:10:22,290
En ese caso, por supuesto.

132
00:10:22,889 --> 00:10:24,129
Esperar.

133
00:10:25,330 --> 00:10:28,570
¿Sabes que? ¿Puedes ejecutar la tarjeta primero...?

134
00:10:28,969 --> 00:10:31,070
¿Por lo que debo ahora?

135
00:10:31,369 --> 00:10:32,869
Puede que no se lleve a cabo.

136
00:10:41,479 --> 00:10:43,009
Sí. Pasó.

137
00:10:43,609 --> 00:10:45,619
Estoy tan aliviado.

138
00:10:46,050 --> 00:10:47,449
¡Bien! Pon algunos accesorios en mis uñas.

139
00:10:47,450 --> 00:10:49,719
Dame la más bonita y la más grande.

140
00:10:51,520 --> 00:10:54,420
¿Por qué no nos reunimos en la próxima reunión del club de fans?

141
00:10:55,989 --> 00:10:57,660
- Bueno. - Entonces me voy.

142
00:10:57,989 --> 00:10:59,400
- Bueno. - Adiós.

143
00:11:03,270 --> 00:11:05,270
Su sueño es convertirse en guardaespaldas de Syaon.

144
00:11:05,369 --> 00:11:06,770
De alguna manera, terminó trabajando para mí.

145
00:11:07,469 --> 00:11:08,709
¿Es este un trabajo peligroso?

146
00:11:09,509 --> 00:11:11,009
¿Que necesitas un guardaespaldas?

147
00:11:13,180 --> 00:11:15,650
Bueno, normalmente conduce para mí.

148
00:11:18,150 --> 00:11:19,749
Yo también puedo conducir.

149
00:11:23,889 --> 00:11:24,920
Déjame saber si necesitas ayuda.

150
00:11:28,560 --> 00:11:30,190
Limpiar este lugar fue un trabajo duro.

151
00:11:30,489 --> 00:11:31,530
Te invitaré a una comida deliciosa.

152
00:11:32,099 --> 00:11:34,560
Me ayudaste. Yo debería ser mi regalo.

153
00:11:34,830 --> 00:11:35,869
Vamos.

154
00:11:40,700 --> 00:11:42,670
Siempre hay cola en esa panadería.

155
00:11:43,139 --> 00:11:44,170
¿Es tan bueno el pan?

156
00:11:45,580 --> 00:11:47,780
Está al lado de tu cafetería. ¿Nunca comiste el pan de allí?

157
00:11:48,910 --> 00:11:50,709
No lo hice porque estaba al lado de mi cafetería.

158
00:11:51,249 --> 00:11:52,919
Si voy a su panadería y me hago amigo de él,

159
00:11:52,920 --> 00:11:54,249
podría complicar las cosas más adelante.

160
00:11:56,249 --> 00:11:58,560
Entonces ¿por qué no lo intentas hoy? Es realmente bueno.

161
00:11:59,320 --> 00:12:00,420
¿Qué? Esperar.

162
00:12:02,259 --> 00:12:03,259
Bueno...

163
00:12:05,859 --> 00:12:07,498
No es eso. Vámonos.

164
00:12:07,499 --> 00:12:09,369
- ¿Qué? - Dios mío.

165
00:12:10,099 --> 00:12:12,099
¿Qué? Dios mío.

166
00:12:13,869 --> 00:12:15,839
Ustedes dos han estado saliendo mucho últimamente.

167
00:12:16,770 --> 00:12:18,379
- Sí. - ¿Están ustedes dos saliendo?

168
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
No.

169
00:12:20,609 --> 00:12:21,910
Sólo somos vecinos.

170
00:12:22,109 --> 00:12:24,280
Pensé que no te gustaba tener vecinos.

171
00:12:24,410 --> 00:12:25,950
Simplemente eres exigente con la gente.

172
00:12:27,349 --> 00:12:28,349
Ey.

173
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Sí.

174
00:12:30,389 --> 00:12:31,489
¿Puedes ascender?

175
00:12:38,030 --> 00:12:40,160
¿Por qué esta línea avanza tan rápido? Bondad.

176
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
- Nosotros también deberíamos subir. - Bueno.

177
00:12:43,670 --> 00:12:44,868
La espera valió la pena.

178
00:12:44,869 --> 00:12:46,539
- Vamos a conseguirlo. - Éste.

179
00:12:46,540 --> 00:12:48,169
- La gente hace cola por una razón. - Este me gusta más.

180
00:12:48,170 --> 00:12:49,270
¿Qué hay de bueno aquí?

181
00:12:49,639 --> 00:12:50,770
Esos croissants también están buenos.

182
00:12:50,940 --> 00:12:52,040
Este es mi favorito.

183
00:12:52,379 --> 00:12:54,238
- Me gusta este. Financieros. - El total es...

184
00:12:54,239 --> 00:12:55,508
- Ya veo. - Gracias. Disfrutar.

185
00:12:55,509 --> 00:12:56,609
- Gracias. - Seguro.

186
00:12:57,780 --> 00:12:58,919
Bienvenido.

187
00:12:58,920 --> 00:13:00,979
Los compré ayer. ¿Puedo obtener un reembolso?

188
00:13:01,989 --> 00:13:03,348
Lo lamento.

189
00:13:03,349 --> 00:13:05,359
No podemos reembolsarte el pan que compraste ayer.

190
00:13:05,520 --> 00:13:08,430
No quiero hacer una escena. Por favor devuélvelo ahora.

191
00:13:10,430 --> 00:13:13,899
La forma también quedó muy bien. ¿Por qué quieres obtener un reembolso?

192
00:13:13,900 --> 00:13:15,799
¡Descubrí que tu pan tenía insectos!

193
00:13:15,800 --> 00:13:16,868
Vi todo.

194
00:13:16,869 --> 00:13:18,070
- ¿Qué? - ¿Insectos?

195
00:13:18,469 --> 00:13:19,598
- ¿Insectos? - ¿Qué?

196
00:13:19,599 --> 00:13:20,799
- ¿Hubo errores? - Dijo que había errores.

197
00:13:20,800 --> 00:13:21,810
¿Insectos?

198
00:13:22,709 --> 00:13:23,739
¿En el pan?

199
00:13:28,209 --> 00:13:30,279
Vamos. Metes la masa al horno para hornearla.

200
00:13:30,280 --> 00:13:32,449
Entonces la cucaracha también se debe hornear.

201
00:13:32,450 --> 00:13:33,618
Es obvio que es una trampa.

202
00:13:33,619 --> 00:13:34,820
- ¿Qué? - ¿Cucarachas?

203
00:13:36,650 --> 00:13:38,588
- Esperar. - No. No deberíamos comprar pan aquí.

204
00:13:38,589 --> 00:13:39,589
Dame un reembolso ahora.

205
00:13:41,290 --> 00:13:42,329
Bueno.

206
00:13:42,330 --> 00:13:44,159
- ¿Qué está sucediendo? - Había cucarachas.

207
00:13:44,160 --> 00:13:45,700
- ¿Había cucarachas? - ¿Cucarachas?

208
00:13:46,759 --> 00:13:48,869
- Aquí. - No puedo creer esto.

209
00:13:49,670 --> 00:13:50,800
¡Vamos!

210
00:14:07,050 --> 00:14:08,290
¿Cómo pudo suceder eso?

211
00:14:08,820 --> 00:14:09,849
Bien.

212
00:14:10,389 --> 00:14:12,420
Nadie mintió allí.

213
00:14:14,190 --> 00:14:17,259
¿Puedes escucharlos todo el tiempo?

214
00:14:19,800 --> 00:14:21,830
Bueno, ¿por qué no comemos algo más?

215
00:14:29,869 --> 00:14:32,709
Oye, que dos tipos vengan a un lugar como este no parece correcto.

216
00:14:33,080 --> 00:14:34,978
Después de aprobar el examen de oficial de policía,

217
00:14:34,979 --> 00:14:36,950
Un adivino me dijo esto.

218
00:14:37,410 --> 00:14:38,679
"Cuando te apuñalan"

219
00:14:38,680 --> 00:14:41,020
"comer en un restaurante que tenga cuchillos como utensilios".

220
00:14:41,849 --> 00:14:44,019
No te apuñalaron. Fui yo.

221
00:14:44,020 --> 00:14:46,790
Eso fue mi culpa. Te apuñalaron porque fui descuidado.

222
00:14:47,989 --> 00:14:50,359
Ahuyentemos la mala suerte con esto. Es mi regalo.

223
00:15:00,339 --> 00:15:02,339
Dios mío. Debería haberla traído a un lugar como este.

224
00:15:02,639 --> 00:15:04,869
Te gusta alguien del café del tarot, ¿verdad?

225
00:15:05,540 --> 00:15:07,878
Ni siquiera bebes café.

226
00:15:07,879 --> 00:15:10,379
Fuiste hasta la cafetería del tarot para comprar café.

227
00:15:12,020 --> 00:15:13,020
¿No tengo razón?

228
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
- Realmente eres un detective. - ¿Bien?

229
00:15:16,989 --> 00:15:18,859
Dios mío. ¿Es bonita?

230
00:15:20,859 --> 00:15:21,930
Ella es. Ella es hermosa.

231
00:15:22,790 --> 00:15:24,689
¿Por qué no la invitas a comer?

232
00:15:24,690 --> 00:15:25,830
Ella tiene novio.

233
00:16:00,759 --> 00:16:01,830
¿Quieres irte?

234
00:16:01,999 --> 00:16:03,599
No. ¿Por qué debería hacerlo?

235
00:16:08,200 --> 00:16:10,209
¿Ha estado saliendo con ese chico durante mucho tiempo?

236
00:16:10,839 --> 00:16:11,910
Simplemente comamos.

237
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
Bueno.

238
00:16:14,339 --> 00:16:15,708
¿Qué quieres comer?

239
00:16:15,709 --> 00:16:17,248
Las berenjenas gratinadas...

240
00:16:17,249 --> 00:16:19,650
Sí. A mí también me gustan las berenjenas.

241
00:16:20,950 --> 00:16:22,150
Entonces ordenemos eso.

242
00:16:22,690 --> 00:16:24,050
En cuanto a las pastas...

243
00:16:26,660 --> 00:16:27,719
¿Qué tal este?

244
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Seguro.

245
00:16:41,810 --> 00:16:43,569
Podría haber sido mucho peor.

246
00:16:43,570 --> 00:16:44,810
¿Qué dijo tu médico?

247
00:16:45,339 --> 00:16:46,379
Estoy bien.

248
00:16:54,580 --> 00:16:55,920
- ¿Qué vas a hacer este fin de semana? - ¿Qué?

249
00:16:57,719 --> 00:16:59,660
No tengo ningún plan todavía.

250
00:16:59,920 --> 00:17:01,259
Entonces hagamos uno conmigo.

251
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
Seguro.

252
00:17:07,229 --> 00:17:10,030
¿Entonces vas a renunciar a esa señora?

253
00:17:12,670 --> 00:17:15,509
No. Ella aún no está casada.

254
00:17:15,839 --> 00:17:16,869
Debería esperar y ver.

255
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
¿Estás bien?

256
00:17:28,649 --> 00:17:29,689
Aquí.

257
00:17:32,020 --> 00:17:33,060
Dame un segundo.

258
00:17:37,060 --> 00:17:38,530
Iré a usar el baño.

259
00:17:49,310 --> 00:17:51,510
Ustedes dos no están saliendo, ¿verdad?

260
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
¿Qué?

261
00:17:53,781 --> 00:17:55,250
No sabe que no se pueden comer berenjenas.

262
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Y ahora también.

263
00:17:58,080 --> 00:17:59,119
Eso fue un poco extraño.

264
00:18:02,750 --> 00:18:03,790
No lo somos.

265
00:18:04,290 --> 00:18:07,060
Le pedí que se hiciera pasar por mi novio.

266
00:18:13,060 --> 00:18:15,470
¿Te molesté tanto?

267
00:18:26,409 --> 00:18:27,609
Fui a pagar.

268
00:18:27,710 --> 00:18:29,379
Tenía la sensación de que podrías intentar pagar por esto.

269
00:18:29,980 --> 00:18:31,980
Gracias por la comida. Vamos.

270
00:18:32,349 --> 00:18:33,878
¿Qué? ¿Ya?

271
00:18:33,879 --> 00:18:35,149
Todavía me queda algo de comida.

272
00:18:48,399 --> 00:18:49,429
Gracias.

273
00:18:57,339 --> 00:18:58,679
Algo pasó mientras yo no estaba.

274
00:18:59,379 --> 00:19:00,409
¿Bien?

275
00:19:01,310 --> 00:19:04,050
Descubrió que no eras mi novio.

276
00:19:04,980 --> 00:19:06,179
¿Qué lo delató?

277
00:19:07,580 --> 00:19:08,689
Debido a esto.

278
00:19:09,050 --> 00:19:10,720
No puedo comer berenjenas.

279
00:19:17,490 --> 00:19:19,599
¿Qué más no puedes comer además de berenjenas?

280
00:19:22,270 --> 00:19:25,070
Cuchara de gusanos, pupas estofadas y cilantro.

281
00:19:26,169 --> 00:19:30,040
Cuchara de gusanos, pupas estofadas, cilantro y berenjenas.

282
00:19:31,669 --> 00:19:32,780
Los recordaré ahora.

283
00:19:53,429 --> 00:19:55,030
Hemos terminado por hoy.

284
00:19:56,770 --> 00:19:58,839
Deuk Chan. ¿Qué te trae por aquí?

285
00:19:59,040 --> 00:20:00,399
- ¿Ese es tu hermano? - Sí.

286
00:20:00,639 --> 00:20:01,698
Hola.

287
00:20:01,699 --> 00:20:04,270
¿Qué es? ¿Qué?

288
00:20:05,379 --> 00:20:06,539
No puedo pedir una hamburguesa ahora, ¿verdad?

289
00:20:06,540 --> 00:20:07,780
Para ti, sí. Por supuesto.

290
00:20:08,040 --> 00:20:10,609
Oye, ¿puedes ir a freír nuestro set exclusivo?

291
00:20:11,780 --> 00:20:13,080
Apresúrate.

292
00:20:14,480 --> 00:20:15,889
En serio. ¿Qué estás haciendo aquí ahora?

293
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Dios mío.

294
00:20:19,419 --> 00:20:20,490
Tu...

295
00:20:21,490 --> 00:20:23,389
¿Has visto a Eom Ho últimamente?

296
00:20:23,530 --> 00:20:25,030
¿Eom Ho? No.

297
00:20:25,830 --> 00:20:27,198
¿Por qué? ¿Está en Seúl?

298
00:20:27,199 --> 00:20:29,429
Él vino a mí. ¿Ha...?

299
00:20:32,339 --> 00:20:33,598
Él piensa que Seung Ju es Do Ha.

300
00:20:33,599 --> 00:20:35,199
Dios mío. ¿Todavía está en eso?

301
00:20:36,970 --> 00:20:38,109
Está perdiendo el tiempo.

302
00:20:40,179 --> 00:20:41,609
¿Cómo puedes reírte de eso ahora?

303
00:20:41,909 --> 00:20:43,550
Intentó matar a Do Ha.

304
00:20:44,710 --> 00:20:46,649
Por eso vino a Seúl. Para hacer lo mismo.

305
00:20:50,250 --> 00:20:51,389
Por eso estás aquí.

306
00:20:53,889 --> 00:20:57,289
¿Sigues en contacto con alguno de tus amigos de Hakcheon?

307
00:20:57,290 --> 00:20:58,829
Necesito saber dónde se aloja...

308
00:20:58,830 --> 00:21:00,229
y lo que está haciendo.

309
00:21:00,230 --> 00:21:02,069
Sólo díselo a Kim Do Ha.

310
00:21:02,070 --> 00:21:03,168
Dile que tenga cuidado.

311
00:21:03,169 --> 00:21:04,169
No.

312
00:21:06,770 --> 00:21:08,909
Empezó a vivir como un chico normal.

313
00:21:10,439 --> 00:21:11,439
Nunca.

314
00:21:11,440 --> 00:21:13,540
Sí. Ha cambiado mucho.

315
00:21:14,139 --> 00:21:16,050
Ni siquiera me tiene miedo cuando me ve.

316
00:21:16,379 --> 00:21:17,709
¿Fuiste a verlo?

317
00:21:17,710 --> 00:21:18,750
¿Sabes lo que dijo?

318
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
Dijo que ya me devolvió todo lo que me debía. Dios mío.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,549
Él debería saber que somos la razón...

320
00:21:23,550 --> 00:21:24,989
Ahora tiene una buena vida y no está encerrado.

321
00:21:24,990 --> 00:21:26,659
Todavía nos debería algo incluso si pasara toda su vida pagándonos.

322
00:21:26,990 --> 00:21:28,290
Te lo dije...

323
00:21:29,760 --> 00:21:31,260
para no volver a mencionar eso.

324
00:21:33,599 --> 00:21:34,629
Deuk Chan.

325
00:21:39,699 --> 00:21:42,108
Bondad. Eso fue vergonzoso.

326
00:21:42,109 --> 00:21:43,609
Este lugar es más vergonzoso.

327
00:21:44,810 --> 00:21:47,039
Tocó su teléfono e hizo esto sin lavarse las manos.

328
00:21:47,040 --> 00:21:48,310
y la mesa está toda pegajosa.

329
00:21:51,449 --> 00:21:53,780
Extorsionaste el dinero que Do Ha ganó con tanto esfuerzo.

330
00:21:55,080 --> 00:21:56,648
¿Es así como has estado gastando su dinero?

331
00:21:56,649 --> 00:21:58,859
Oye, ¿quién es tu hermano?

332
00:21:59,359 --> 00:22:01,419
Si Do Ha y yo nos estamos ahogando,

333
00:22:01,720 --> 00:22:03,189
Apuesto a que lo salvarás.

334
00:22:05,189 --> 00:22:06,800
Ya terminé de hablar contigo.

335
00:22:08,530 --> 00:22:09,899
Cierra el negocio de una vez.

336
00:22:11,199 --> 00:22:12,869
No tienes lo necesario para administrar tu propio negocio.

337
00:22:25,210 --> 00:22:28,119
Un As de Oros invertido.

338
00:22:29,119 --> 00:22:31,989
Creo que estás a punto de cometer un gran error.

339
00:22:31,990 --> 00:22:33,020
¿Un error?

340
00:22:34,760 --> 00:22:37,359
Iba a comprar un edificio. ¿No debería hacerlo?

341
00:22:38,460 --> 00:22:40,358
¿Hay buenas propiedades hoy en día?

342
00:22:40,359 --> 00:22:42,830
Dios, el mercado está mal estos días. Espera un poco.

343
00:22:42,899 --> 00:22:45,470
Además, en realidad es un gran dolor de cabeza ser propietario de un edificio.

344
00:22:45,770 --> 00:22:47,099
Esa panadería también.

345
00:22:47,300 --> 00:22:49,239
La prima es ridículamente alta.

346
00:22:49,240 --> 00:22:50,869
Son 200.000 dólares. ¿Puedes creerlo?

347
00:22:51,710 --> 00:22:53,438
¡Cariño, estás aquí otra vez!

348
00:22:53,439 --> 00:22:55,280
Vamos a comer algo.

349
00:22:55,409 --> 00:22:57,549
Lo único que piensa es en la comida.

350
00:22:57,550 --> 00:22:59,480
- Volveré en otro momento. - Está bien, adiós.

351
00:23:01,220 --> 00:23:02,749
Ella posee edificios,

352
00:23:02,750 --> 00:23:04,449
y su marido es agente inmobiliario.

353
00:23:05,050 --> 00:23:06,290
Que pareja tan compatible.

354
00:23:06,790 --> 00:23:08,830
Eso es cierto. Pero no tienen la suerte de tener hijos.

355
00:23:14,629 --> 00:23:17,029
Ya sabes, la panadería al otro lado de la calle.

356
00:23:17,030 --> 00:23:19,369
Nunca pude comprar nada porque siempre había una larga fila afuera.

357
00:23:19,599 --> 00:23:21,570
Pero hoy estaban vacíos, así que los limpié.

358
00:23:23,109 --> 00:23:24,109
Toma algunos.

359
00:23:24,369 --> 00:23:26,179
Ay, ese pan...

360
00:23:28,339 --> 00:23:30,679
Así es. ¿Cuándo volverá ese chico de ayer?

361
00:23:31,679 --> 00:23:33,579
- ¿Por qué? - Bueno, sólo porque sí.

362
00:23:33,580 --> 00:23:35,319
Me gusta. Quiero hacerme amigo de él.

363
00:23:35,320 --> 00:23:36,418
¿Qué? ¿Quién es este chico?

364
00:23:36,419 --> 00:23:38,250
Oh, es muy guapo.

365
00:23:38,520 --> 00:23:40,559
Él ya sabe todo sobre la Sra. Hunter.

366
00:23:40,560 --> 00:23:41,889
Veo.

367
00:23:42,460 --> 00:23:43,729
¿Está hablando de ese tipo?

368
00:23:43,730 --> 00:23:44,760
¿Qué?

369
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Sí.

370
00:23:47,300 --> 00:23:49,199
¿Qué? ¿Ya sabes de él?

371
00:23:50,599 --> 00:23:53,168
Me siento tan excluido otra vez. Estoy herido.

372
00:23:53,169 --> 00:23:54,199
¿Qué?

373
00:23:55,199 --> 00:23:56,270
Es ese pan.

374
00:23:57,770 --> 00:23:59,540
- Mirar. - ¡Dios mío!

375
00:24:03,750 --> 00:24:04,879
Compró tantos.

376
00:24:07,879 --> 00:24:08,889
Parece sabroso.

377
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Dios mío.

378
00:24:15,220 --> 00:24:17,929
Oye, sabemos lo limpio que eres.

379
00:24:18,030 --> 00:24:19,628
Pero la gente no lo sabe.

380
00:24:19,629 --> 00:24:20,658
(pan de cucaracha)

381
00:24:20,659 --> 00:24:21,858
(No volveré a este lugar).

382
00:24:21,859 --> 00:24:23,128
(pan proteico)

383
00:24:23,129 --> 00:24:24,300
(Quiero vomitar).

384
00:24:24,470 --> 00:24:26,138
Dios, esto no tiene sentido.

385
00:24:26,139 --> 00:24:27,398
Esto sólo es posible...

386
00:24:27,399 --> 00:24:30,109
si enrollas la cucaracha en la masa de croissant.

387
00:24:32,439 --> 00:24:34,080
(sibelhomme_23)

388
00:24:34,679 --> 00:24:36,379
¿Esta persona aún no ha respondido a tu mensaje?

389
00:24:58,770 --> 00:25:00,270
- Animar. - Tómalo con calma.

390
00:25:00,599 --> 00:25:01,599
Adiós.

391
00:25:06,879 --> 00:25:08,379
¡Hola!

392
00:25:09,179 --> 00:25:10,649
Oye, ¿qué pasa con esa voz?

393
00:25:12,550 --> 00:25:14,649
- Hola. - Has vuelto.

394
00:25:15,179 --> 00:25:16,549
Lamento mucho lo de ayer.

395
00:25:16,550 --> 00:25:18,050
Estaba por todos lados.

396
00:25:18,490 --> 00:25:19,520
No te preocupes por eso.

397
00:25:20,460 --> 00:25:22,329
Todavía tienes ese panecillo de crema que comí la última vez, ¿verdad?

398
00:25:22,330 --> 00:25:23,659
Sí. Te lo prepararé de inmediato.

399
00:25:29,470 --> 00:25:30,500
Dios mío.

400
00:25:33,070 --> 00:25:35,709
- Supongo que eres rico. - ¿Perdón?

401
00:25:35,710 --> 00:25:39,009
Cada vez que te veo, llevas ropa tan bonita.

402
00:25:39,010 --> 00:25:40,979
Yo también tengo algunos. Simplemente no lo usaré hoy.

403
00:25:40,980 --> 00:25:43,848
Apuesto a que no tienes un trabajo de 9 a 5, viendo cómo estás fuera de casa ahora.

404
00:25:43,849 --> 00:25:44,879
¿Bien?

405
00:25:45,250 --> 00:25:47,679
Así es. No tengo un trabajo de oficina.

406
00:25:47,980 --> 00:25:50,249
- Veo. - ¿Entonces qué haces?

407
00:25:50,250 --> 00:25:52,389
Eso es suficiente. Estás siendo grosero.

408
00:25:53,260 --> 00:25:55,859
- ¡Sí, ya es suficiente! - No dije nada.

409
00:25:56,889 --> 00:25:57,929
Aquí lo tienes.

410
00:25:59,530 --> 00:26:00,659
- Gracias. - Ningún problema.

411
00:26:00,960 --> 00:26:02,099
- Un momento, por favor. - Seguro.

412
00:26:02,770 --> 00:26:03,800
Dios mío.

413
00:26:05,199 --> 00:26:06,339
Hola.

414
00:26:18,050 --> 00:26:20,820
Bollería. ¿Es esto?

415
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
¿Perdóneme?

416
00:26:25,349 --> 00:26:27,289
Bollería.

417
00:26:27,290 --> 00:26:31,230
Oh sí. Esa sección es para bollería.

418
00:26:31,629 --> 00:26:32,659
Veo.

419
00:26:35,260 --> 00:26:37,199
Lo sabía. Es sólo una pequeña panadería de barrio.

420
00:26:38,230 --> 00:26:40,669
¿Perdóneme? ¿Qué quieres decir?

421
00:26:42,939 --> 00:26:44,040
Solo estaba hablando conmigo mismo.

422
00:26:48,040 --> 00:26:49,780
¿Por qué aquí todo es tan caro?

423
00:26:50,449 --> 00:26:52,679
Mira este pan de pizza. Bondad.

424
00:26:56,490 --> 00:26:58,189
Oh, encontraron una cucaracha en esto.

425
00:26:58,349 --> 00:27:00,688
- ¡Disculpe! - Oye, cálmate. No.

426
00:27:00,689 --> 00:27:03,960
Dios, ¿compro esto o no?

427
00:27:11,330 --> 00:27:12,369
¿Entonces no lo comprarás?

428
00:27:13,639 --> 00:27:14,639
No.

429
00:27:22,449 --> 00:27:23,780
Me llevaré todo aquí.

430
00:27:26,149 --> 00:27:27,280
¿Todos estos?

431
00:27:28,449 --> 00:27:31,050
Dios mío. ¿Comprarás todo? Eso es asombroso.

432
00:27:31,649 --> 00:27:32,659
Dios mío.

433
00:27:35,419 --> 00:27:37,060
(Panadería Yeonseo)

434
00:27:47,540 --> 00:27:48,800
Tomará una eternidad comer todo esto.

435
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Dios mío.

436
00:27:58,609 --> 00:27:59,679
¿Así que lo que?

437
00:28:00,520 --> 00:28:01,780
Si puedes escuchar mentiras, entonces puedes.

438
00:28:05,820 --> 00:28:06,990
Dios, no.

439
00:28:07,820 --> 00:28:09,889
Reaccionó así porque no lo entendía del todo.

440
00:28:10,159 --> 00:28:11,189
Oh, no.

441
00:28:13,260 --> 00:28:14,300
¡Dios mío!

442
00:28:15,359 --> 00:28:16,429
¡Disparar!

443
00:28:17,530 --> 00:28:18,599
¡Maldita sea!

444
00:28:19,099 --> 00:28:20,139
Dios mío.

445
00:28:47,760 --> 00:28:49,399
De repente apareciste de la nada.

446
00:29:03,949 --> 00:29:05,349
Supongo que nunca antes has usado una lavandería.

447
00:29:06,649 --> 00:29:07,679
Así es.

448
00:29:10,520 --> 00:29:13,460
De todos modos, ¿realmente no crees que sea una locura?

449
00:29:14,359 --> 00:29:15,389
¿Qué quieres decir?

450
00:29:16,359 --> 00:29:17,559
Quiero decir...

451
00:29:17,560 --> 00:29:20,260
Estás actuando como si hubieras conocido al menos a diez personas como yo.

452
00:29:20,599 --> 00:29:21,899
No tiene sentido para mí.

453
00:29:24,830 --> 00:29:26,839
Dijiste que nunca habías escuchado mis mentiras.

454
00:29:28,540 --> 00:29:29,839
Eso es cierto, pero...

455
00:29:33,010 --> 00:29:34,480
¿Cómo reaccionaron todos los demás?

456
00:29:37,449 --> 00:29:38,750
¿Todos los demás?

457
00:29:39,780 --> 00:29:40,919
Probablemente no tengan idea.

458
00:29:41,780 --> 00:29:44,449
Aparte de mi mamá y mi papá, eres el único que lo sabe.

459
00:29:50,260 --> 00:29:52,699
Es un secreto que no quiero que nadie se entere,

460
00:29:52,800 --> 00:29:55,030
y he estado haciendo un buen trabajo ocultándolo durante décadas,

461
00:29:55,629 --> 00:29:56,970
pero me confundo de vez en cuando.

462
00:29:58,300 --> 00:30:00,339
"¿Realmente quiero que nadie se entere?"

463
00:30:02,099 --> 00:30:04,609
"¿Me sentiría mejor si se lo dijera a todo el mundo?"

464
00:30:11,210 --> 00:30:14,879
Bueno, ¿siempre eres indiferente a todo?

465
00:30:17,220 --> 00:30:18,290
No.

466
00:30:19,290 --> 00:30:21,290
No confío fácilmente en la gente y soy sensible.

467
00:30:22,020 --> 00:30:24,859
Si alguien más lo hubiera dicho, no lo habría creído.

468
00:30:25,760 --> 00:30:28,800
Pero tú lo dijiste, así que simplemente lo creí.

469
00:30:34,070 --> 00:30:36,540
Bueno, soy del tipo digno de confianza.

470
00:30:40,010 --> 00:30:43,550
Así es. Te oí mentir una vez.

471
00:30:43,980 --> 00:30:46,250
¿En realidad? ¿Qué dije?

472
00:30:48,179 --> 00:30:50,149
¿Esto cuenta como mentira?

473
00:30:51,189 --> 00:30:52,389
No estoy muy seguro

474
00:30:52,689 --> 00:30:53,889
pero el otro día...

475
00:31:03,629 --> 00:31:04,669
¡Dios mío!

476
00:31:05,570 --> 00:31:07,740
(Panadería Yeonseo)

477
00:31:12,169 --> 00:31:13,210
Necesito una almohada.

478
00:31:18,949 --> 00:31:20,279
Tengo problemas para reservar un taxi.

479
00:31:20,280 --> 00:31:21,379
Intentaré llamar a uno.

480
00:31:24,250 --> 00:31:25,290
Oh.

481
00:31:26,490 --> 00:31:28,060
Eres la señora del café del tarot.

482
00:31:28,659 --> 00:31:29,659
Sí.

483
00:31:29,660 --> 00:31:31,389
Eres como...

484
00:31:32,159 --> 00:31:33,560
una barra de pan.

485
00:31:35,060 --> 00:31:37,070
Duro por fuera...

486
00:31:37,970 --> 00:31:39,869
y suave por dentro.

487
00:31:40,699 --> 00:31:44,740
Y probablemente tengas agujeros en el interior.

488
00:31:45,270 --> 00:31:48,309
¿Por qué dices eso? Sólo hemos hablado un par de veces.

489
00:31:48,310 --> 00:31:51,050
Vamos. No necesito hablar contigo para saber estas cosas.

490
00:31:52,720 --> 00:31:55,619
Te he estado viendo por más de un año.

491
00:31:59,220 --> 00:32:00,220
Ah, claro.

492
00:32:00,990 --> 00:32:02,619
No te gusta cuando hablo contigo.

493
00:32:02,960 --> 00:32:04,030
Lo lamento.

494
00:32:05,189 --> 00:32:06,460
Has estado hablando por un tiempo.

495
00:32:10,030 --> 00:32:11,230
¿Quieres un poco de pan?

496
00:32:13,770 --> 00:32:15,199
Probablemente no quieras esto.

497
00:32:16,240 --> 00:32:17,909
Lo juro, no es verdad.

498
00:32:18,339 --> 00:32:20,040
Mira, esto es...

499
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Yo...

500
00:32:27,550 --> 00:32:29,019
Si esto estuviera sucio,

501
00:32:29,020 --> 00:32:30,919
No podría comerlo.

502
00:32:31,820 --> 00:32:33,888
Verás, puede que no lo parezca, pero estoy muy limpio.

503
00:32:33,889 --> 00:32:35,358
Está bien, te escuché.

504
00:32:35,359 --> 00:32:37,128
Cuando algo cae al suelo...

505
00:32:37,129 --> 00:32:38,230
Logré conseguir un taxi.

506
00:32:38,530 --> 00:32:39,729
- Ponte en marcha. - Date prisa y entra.

507
00:32:39,730 --> 00:32:40,960
- ¿Mi taxi está aquí? - Sí.

508
00:32:42,060 --> 00:32:43,069
Oh, ¿ustedes no vienen?

509
00:32:43,070 --> 00:32:44,499
(Para alquiler)

510
00:32:44,500 --> 00:32:45,800
- Ven conmigo. - Está bien.

511
00:32:47,730 --> 00:32:48,999
¿De verdad no quieres este pan?

512
00:32:49,000 --> 00:32:50,499
- Vuelve a casa sano y salvo. - ¿No quieres esto?

513
00:32:50,500 --> 00:32:52,769
- Gracias, señor. - ¡Esperar!

514
00:32:52,770 --> 00:32:54,500
- ¿Quieres un poco de pan? - No, estoy bien.

515
00:32:58,339 --> 00:33:00,539
(lavandería las 24 horas)

516
00:33:00,540 --> 00:33:02,979
Su negocio no va bien debido a ese incidente.

517
00:33:02,980 --> 00:33:04,250
Debe estar bajo mucho estrés.

518
00:33:07,619 --> 00:33:09,720
No quiero involucrarme en cosas como esta, pero...

519
00:33:11,490 --> 00:33:12,619
¿Quieres ayudarlo?

520
00:33:15,159 --> 00:33:17,589
Necesitamos descubrir quién publicó esa foto con la cucaracha.

521
00:33:18,129 --> 00:33:20,460
No es como si pudiera preguntarle a todos en el vecindario.

522
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
Me asustaste.

523
00:33:35,240 --> 00:33:37,579
¿Eres el reportero Oh Jin Soo?

524
00:33:38,180 --> 00:33:40,349
- ¿Quién eres? - Viste a Kim Do Ha.

525
00:33:41,220 --> 00:33:42,349
¿Se veía así?

526
00:33:49,460 --> 00:33:52,930
Bueno, si de repente me muestras una foto antigua como ésta,

527
00:33:53,059 --> 00:33:54,129
¿Cómo lo sabría?

528
00:33:55,559 --> 00:33:58,000
Además, llevaba una máscara cuando lo vi.

529
00:33:58,270 --> 00:33:59,270
¿Es eso así?

530
00:34:00,839 --> 00:34:02,809
- Eso es una lástima. - Espera, pero...

531
00:34:07,109 --> 00:34:09,109
¿Quién es el chico de esa foto?

532
00:34:11,010 --> 00:34:13,579
Es alguien a quien estoy buscando.

533
00:34:15,579 --> 00:34:19,250
¿Hay alguna razón por la que pensaste que Kim Do Ha era ese tipo?

534
00:34:20,659 --> 00:34:22,690
Alto, pálido.

535
00:34:23,460 --> 00:34:24,590
Un buen pianista...

536
00:34:26,929 --> 00:34:28,230
viviendo escondido.

537
00:34:32,469 --> 00:34:36,000
Bueno, si alguna vez quieres enviar un aviso,

538
00:34:36,710 --> 00:34:38,009
por favor contáctame.

539
00:34:38,670 --> 00:34:39,679
¿Qué buscas?

540
00:34:40,480 --> 00:34:42,440
¿Poner a Kim Do Ha frente a la cámara?

541
00:34:42,540 --> 00:34:44,409
Sí, seguro.

542
00:34:44,679 --> 00:34:46,218
Tomándole una foto sin máscara.

543
00:34:46,219 --> 00:34:49,520
Si es una foto de él con Syaon, es aún mejor.

544
00:34:50,219 --> 00:34:52,219
¿Debe estar vivo en esa foto?

545
00:34:52,520 --> 00:34:53,559
¿Lo siento?

546
00:35:01,199 --> 00:35:02,259
Llámame.

547
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
¿Qué fue eso?

548
00:35:15,179 --> 00:35:17,210
(Equipo 1 de la Unidad de Delitos Violentos)

549
00:35:22,179 --> 00:35:24,150
- Perdón por interrumpir. - Sí.

550
00:35:24,590 --> 00:35:27,320
Hice este sándwich.

551
00:35:27,759 --> 00:35:30,790
Hice un montón y los repartí, pero queda uno. Es para ti.

552
00:35:31,559 --> 00:35:34,529
Ah, tenía hambre. Gracias.

553
00:35:34,800 --> 00:35:35,860
Ningún problema.

554
00:35:38,469 --> 00:35:40,368
- Tengo una pregunta. - ¿Qué es?

555
00:35:40,369 --> 00:35:41,599
¿Tienes novia?

556
00:35:44,309 --> 00:35:46,278
No, no lo hago.

557
00:35:46,279 --> 00:35:47,639
Pero hay alguien que me gusta.

558
00:35:49,849 --> 00:35:52,920
Eso es una lástima. Quería ponerte en contacto con alguien.

559
00:35:53,179 --> 00:35:54,679
Está bien. Gracias de todos modos.

560
00:35:56,020 --> 00:35:57,590
Muchas gracias por esto.

561
00:35:58,119 --> 00:35:59,119
Ningún problema.

562
00:36:00,790 --> 00:36:02,320
Dios mío.

563
00:36:09,000 --> 00:36:10,669
(Sr. Lee Kang Min, debe realizarse sus pruebas de seguimiento).

564
00:36:10,670 --> 00:36:12,570
(Por favor, ayune durante 8 horas antes de visitar el hospital).

565
00:36:26,349 --> 00:36:29,380
(Cerrado hoy)

566
00:36:55,880 --> 00:36:58,309
¿Entonces le gustaría hacer preguntas sobre su negocio primero?

567
00:37:02,050 --> 00:37:04,320
Debo decir que es gracioso...

568
00:37:04,820 --> 00:37:07,020
que vine aquí buscando asesoramiento empresarial.

569
00:37:08,920 --> 00:37:11,590
Pero escuché que tus lecturas fueron precisas.

570
00:37:13,130 --> 00:37:15,500
De todos modos, ¿estás trabajando en este momento?

571
00:37:16,829 --> 00:37:19,670
- ¿Lo siento? - Esto dice que estás desempleado.

572
00:37:20,170 --> 00:37:21,199
Mirar.

573
00:37:22,369 --> 00:37:25,109
Estudié en Francia.

574
00:37:25,110 --> 00:37:27,480
Regresé a Corea hace poco.

575
00:37:27,739 --> 00:37:31,408
Bien. Entonces no estás trabajando en este momento.

576
00:37:31,409 --> 00:37:33,719
Muy pronto empezaré algo en este barrio.

577
00:37:34,750 --> 00:37:37,690
- ¿Este barrio? - Bueno, sólo estoy pensando en ello.

578
00:37:39,320 --> 00:37:41,690
Cariño, apuesto a que estás aquí otra vez. Vamos a comer...

579
00:37:42,020 --> 00:37:43,029
- ¿Qué? - ¿Qué?

580
00:37:46,290 --> 00:37:48,629
Ah, ¿se conocen?

581
00:37:48,630 --> 00:37:49,670
No.

582
00:37:50,270 --> 00:37:51,929
Yo tampoco conozco a ese hombre.

583
00:37:53,770 --> 00:37:55,769
- Mi esposa no está aquí, ¿verdad? - No.

584
00:37:55,770 --> 00:37:56,840
¿A dónde fue ella?

585
00:38:00,980 --> 00:38:03,249
Bueno, entonces déjame hacerte otras preguntas.

586
00:38:03,250 --> 00:38:05,808
- ¿Preguntas relacionadas con el negocio? - No.

587
00:38:05,809 --> 00:38:08,319
- ¿Entonces sobre tu vida amorosa? - No, eso tampoco.

588
00:38:08,320 --> 00:38:09,820
Lo vi pasar, así que lo traje adentro.

589
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Bien hecho, ¿verdad?

590
00:38:13,860 --> 00:38:16,559
¿Hola? Sí.

591
00:38:18,029 --> 00:38:19,659
Él hace lo que quiere.

592
00:38:29,909 --> 00:38:30,940
¿Qué fue eso?

593
00:38:32,770 --> 00:38:35,439
¿Por qué él y el agente inmobiliario actuaron como si no se conocieran?

594
00:38:35,440 --> 00:38:36,880
¿El chico que acaba de irse?

595
00:38:37,179 --> 00:38:38,250
Sí.

596
00:38:38,449 --> 00:38:41,550
Dijo que estudió en Francia y regresó a Corea recientemente.

597
00:38:43,550 --> 00:38:45,889
Sabía del incidente de las cucarachas en la panadería.

598
00:38:46,489 --> 00:38:47,520
¿En realidad?

599
00:38:47,920 --> 00:38:51,460
Sí. Actuaba como un sabelotodo cuando venía a comprar pan.

600
00:38:53,699 --> 00:38:57,270
Pero él sabía del incidente de las cucarachas,

601
00:38:57,599 --> 00:38:58,730
¿Aun así vino a comprar pan?

602
00:39:02,670 --> 00:39:04,070
Ahora que lo pienso, es extraño.

603
00:39:08,079 --> 00:39:11,009
Debe haber algo entre ese tipo y el agente inmobiliario.

604
00:39:16,449 --> 00:39:17,889
¡Hola!

605
00:39:18,489 --> 00:39:19,550
Hola.

606
00:39:19,790 --> 00:39:22,159
¡Oh! Eres el dueño del café del tarot.

607
00:39:23,020 --> 00:39:24,090
¿Qué te trae por aquí?

608
00:39:24,529 --> 00:39:26,159
Quiero ver algunas propiedades.

609
00:39:26,929 --> 00:39:29,159
Ah, tienes novio.

610
00:39:29,599 --> 00:39:31,329
¿Te vas a casar? ¿Busca una casa matrimonial?

611
00:39:32,329 --> 00:39:34,400
No, no es eso.

612
00:39:35,199 --> 00:39:36,199
¿Se van a vivir juntos?

613
00:39:36,200 --> 00:39:38,109
Muchas parejas hacen eso hoy en día.

614
00:39:38,110 --> 00:39:39,880
No, estoy interesado en la panadería Yeonseo.

615
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
¿Qué?

616
00:39:44,980 --> 00:39:48,819
Bondad. El propietario ni siquiera lo ha incluido en la lista todavía.

617
00:39:48,820 --> 00:39:50,389
Eres malo.

618
00:39:50,820 --> 00:39:52,889
¿Quiere hacerse con el espacio de la tienda sabiendo que están pasando apuros?

619
00:39:54,320 --> 00:39:56,828
Verás, esa foto con la cucaracha.

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,389
No lo creo.

621
00:39:58,659 --> 00:40:01,099
El dueño de la panadería es un hombre muy diligente.

622
00:40:01,699 --> 00:40:05,198
Además, la prima por ese espacio es ridículamente alta.

623
00:40:05,199 --> 00:40:07,570
¿Por qué estaría interesado en ese espacio?

624
00:40:08,440 --> 00:40:09,869
Un momento. Tengo que responder esto.

625
00:40:11,670 --> 00:40:14,408
¿Hola? Sí, señor.

626
00:40:14,409 --> 00:40:15,539
(Bienes raíces Yeonseo)

627
00:40:15,540 --> 00:40:17,049
Oh, esa propiedad.

628
00:40:17,050 --> 00:40:20,349
No se venderá a menos que lo rebajes en 10.000 dólares.

629
00:40:21,849 --> 00:40:24,149
Todo el mundo tiene dificultades económicas estos días, ¿sabes?

630
00:40:24,150 --> 00:40:26,090
Supongo que estaba equivocado.

631
00:40:26,349 --> 00:40:28,488
Ni siquiera cree que la foto fuera real.

632
00:40:28,489 --> 00:40:30,029
Podría causar problemas.

633
00:40:30,559 --> 00:40:33,058
No es fácil, así que tenga paciencia.

634
00:40:33,059 --> 00:40:35,199
Haré lo mejor que pueda. Sí.

635
00:40:35,360 --> 00:40:37,570
Ven pronto a visitarme a mi oficina.

636
00:40:37,900 --> 00:40:40,138
Te invitaré a un buen almuerzo.

637
00:40:40,139 --> 00:40:42,739
Sí, eso es correcto. Dios mío.

638
00:40:43,369 --> 00:40:44,670
Cuidarse.

639
00:40:45,239 --> 00:40:48,179
Sí. Habla pronto.

640
00:40:58,989 --> 00:40:59,989
Sr. Entonces.

641
00:41:00,559 --> 00:41:02,389
- Sobre la foto de la cucaracha. - Sí.

642
00:41:03,429 --> 00:41:04,590
Ese era yo.

643
00:41:05,529 --> 00:41:07,829
- ¿Lo siento? - Ese bicho...

644
00:41:09,429 --> 00:41:11,070
Creo que fue mi culpa.

645
00:41:14,969 --> 00:41:17,440
¿Estás diciendo que es una cucaracha?

646
00:41:17,869 --> 00:41:20,110
¡Mirar! Hay otro. ¡Allí!

647
00:41:28,179 --> 00:41:29,420
Esta es una miga de nuez.

648
00:41:32,449 --> 00:41:34,219
Ni siquiera merezco llamarme panadero.

649
00:41:34,989 --> 00:41:36,889
¿Quieres sacar la harina afuera?

650
00:41:37,929 --> 00:41:38,960
Te lo daré gratis.

651
00:41:42,759 --> 00:41:43,829
Sr. Entonces.

652
00:41:49,840 --> 00:41:51,769
(Harina)

653
00:41:51,770 --> 00:41:53,040
(Bienes raíces Yeonseo)

654
00:41:54,409 --> 00:41:55,409
¡Sí!

655
00:41:56,509 --> 00:41:58,179
¡Un momento, por favor!

656
00:41:58,509 --> 00:42:00,849
(Bienes raíces Yeonseo)

657
00:42:04,489 --> 00:42:06,489
Eres el dueño de esa panadería.

658
00:42:07,460 --> 00:42:09,989
Quiero enumerar el espacio de la tienda.

659
00:42:13,429 --> 00:42:14,860
Ah, okey. Entra.

660
00:42:19,670 --> 00:42:20,699
Toma asiento.

661
00:42:26,579 --> 00:42:29,409
Creemos que el agente inmobiliario fue quien publicó la foto de la cucaracha.

662
00:42:31,449 --> 00:42:32,480
¿Qué?

663
00:42:33,179 --> 00:42:36,079
Me pregunto si el tipo con la permanente le pagó por hacer eso.

664
00:42:36,550 --> 00:42:39,290
Parecen conocerse pero lo ocultan.

665
00:42:45,360 --> 00:42:48,559
Oh, simplemente amamos a jjajangmyeon. Es por eso.

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,969
Sí, pedimos tres tazones para compartir.

667
00:42:52,630 --> 00:42:55,440
Pero también tienes tres palillos.

668
00:42:57,309 --> 00:42:59,638
Sí, pedimos tres tazones.

669
00:42:59,639 --> 00:43:01,279
entonces trajeron tres pares.

670
00:43:01,639 --> 00:43:03,309
¿Cuánta prima estás pensando?

671
00:43:03,610 --> 00:43:05,009
Quieres venderlo urgentemente, ¿verdad?

672
00:43:05,349 --> 00:43:08,019
Creo que debería ser menos de la mitad.

673
00:43:08,020 --> 00:43:09,020
Bien.

674
00:43:11,190 --> 00:43:12,449
¿Qué estás haciendo?

675
00:43:13,619 --> 00:43:14,619
¿Qué?

676
00:43:15,989 --> 00:43:17,360
¡Devuélvemelo!

677
00:43:17,630 --> 00:43:19,058
Dios mío.

678
00:43:19,059 --> 00:43:21,058
- Dios mío, mi espalda. - ¿Qué...?

679
00:43:21,059 --> 00:43:22,099
(publicación)

680
00:43:26,170 --> 00:43:29,070
¡Mamá! Oh querido.

681
00:43:29,469 --> 00:43:30,868
Denúncialo a la policía.

682
00:43:30,869 --> 00:43:32,569
- "¿Mamá?" - Ah, claro.

683
00:43:32,570 --> 00:43:34,809
¿Hiciste esto para dejarle la tienda a tu hijo?

684
00:43:35,409 --> 00:43:36,880
¡Qué infrahumano!

685
00:43:37,009 --> 00:43:39,279
Sólo si no hubiera exigido una prima excesiva,

686
00:43:39,610 --> 00:43:41,719
Lo habría manejado legalmente.

687
00:43:43,520 --> 00:43:45,690
(Bienes raíces Yeonseo)

688
00:43:59,029 --> 00:44:00,040
¿Qué pasa...?

689
00:44:14,579 --> 00:44:16,319
Muchas gracias.

690
00:44:16,320 --> 00:44:17,948
Si no fuera por ti, habría estado en un gran problema.

691
00:44:17,949 --> 00:44:20,219
Muchas gracias.

692
00:44:20,389 --> 00:44:21,488
Realmente lo aprecio.

693
00:44:21,489 --> 00:44:23,190
De todos modos, date prisa aquí.

694
00:44:24,690 --> 00:44:26,928
Deberíamos tomarnos una copa en un día feliz como hoy.

695
00:44:26,929 --> 00:44:27,959
Vamos.

696
00:44:27,960 --> 00:44:30,428
- Bebamos. - Hola.

697
00:44:30,429 --> 00:44:31,968
¿Por qué tardaste tanto?

698
00:44:31,969 --> 00:44:33,328
- Bondad. - Está bien.

699
00:44:33,329 --> 00:44:35,968
- Qué feliz día. - Increíble.

700
00:44:35,969 --> 00:44:37,839
- Lo sé. - Cada día se vuelve más bonita.

701
00:44:37,840 --> 00:44:40,579
Tu adivinación funciona mucho mejor de lo que pensaba.

702
00:44:40,779 --> 00:44:42,508
- Realmente te salvó. - Bien.

703
00:44:42,509 --> 00:44:44,579
Deberías tratarnos a todos hoy. Pero cuida tu barbilla.

704
00:44:45,009 --> 00:44:46,178
Está bien, depende de mí.

705
00:44:46,179 --> 00:44:48,579
- Depende de él. - ¿En realidad?

706
00:44:49,020 --> 00:44:50,020
Cerveza gratis.

707
00:44:55,320 --> 00:44:56,558
- ¿Qué está pasando? - Loco, ¿verdad?

708
00:44:56,559 --> 00:44:57,758
¿Qué pusiste aquí?

709
00:44:57,759 --> 00:44:59,360
Me encanta esta canción. ¿Qué es?

710
00:44:59,529 --> 00:45:01,300
¿Esto? ¿Qué fue eso?

711
00:45:02,529 --> 00:45:03,570
Una canción pop.

712
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
Veo.

713
00:45:05,271 --> 00:45:07,869
Estoy tocando las 100 mejores canciones pop que aman a los coreanos.

714
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
Es la canción de Jenifer Candler y John Joy.

715
00:45:10,639 --> 00:45:11,670
El título es "Mentiroso".

716
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Bueno...

717
00:45:13,480 --> 00:45:15,078
Lo sé. Sólo estaba actuando como si no lo hiciera.

718
00:45:15,079 --> 00:45:16,409
parecer realista.

719
00:45:16,710 --> 00:45:18,710
Supongo que te gusta escuchar música.

720
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Entonces, después de todo, estás interesado en algo.

721
00:45:20,880 --> 00:45:22,948
Si conoces muchas buenas canciones, recomienda algunas...

722
00:45:22,949 --> 00:45:24,150
para poder reproducirlos aquí.

723
00:45:24,920 --> 00:45:26,020
Las canciones de Kim Do Ha son bonitas.

724
00:45:26,889 --> 00:45:28,090
¿Qué...?

725
00:45:28,520 --> 00:45:29,619
Aquí tienes.

726
00:45:30,630 --> 00:45:32,488
Pero sus canciones las canta Syaon.

727
00:45:32,489 --> 00:45:35,598
Prefiero algo elegante a esa música.

728
00:45:35,599 --> 00:45:37,270
¿Escuchaste otras canciones además de la canción principal?

729
00:45:37,869 --> 00:45:39,499
Sensuales melodías acústicas,

730
00:45:39,500 --> 00:45:41,369
instrumentación con una maravillosa sensación de espacio,

731
00:45:41,500 --> 00:45:42,699
y estéreo usado hábilmente.

732
00:45:43,909 --> 00:45:45,869
¿Qué... eres realmente él?

733
00:45:46,340 --> 00:45:48,109
Entonces su música está bien.

734
00:45:48,110 --> 00:45:50,349
De todos modos, las canciones de Kim Do Ha no son malas.

735
00:45:51,009 --> 00:45:52,448
Muy bien, intentaré tocar una de sus canciones alguna vez...

736
00:45:52,449 --> 00:45:54,549
- ya que los recomiendas mucho. - Bien.

737
00:45:54,550 --> 00:45:56,520
Será mejor que toque su música una vez.

738
00:45:57,750 --> 00:45:59,549
Por cierto, os conozco a todos aquí...

739
00:45:59,550 --> 00:46:00,559
excepto él.

740
00:46:00,920 --> 00:46:02,758
No estoy seguro si tiene hombros anchos o cara pequeña.

741
00:46:02,759 --> 00:46:04,559
- pero no sé su nombre. - Yo tampoco.

742
00:46:07,829 --> 00:46:08,829
Mi nombre es...

743
00:46:10,699 --> 00:46:11,800
Kim Do Ha.

744
00:46:18,369 --> 00:46:20,710
- Es gracioso. - Dice que es Kim Do Ha.

745
00:46:20,909 --> 00:46:22,639
¿No quieres decirnos cómo te llamas?

746
00:46:23,239 --> 00:46:24,408
Realmente es Kim Do Ha.

747
00:46:24,409 --> 00:46:26,778
Eso es gracioso.

748
00:46:26,779 --> 00:46:29,218
- Estás mintiendo. - Es tu músico favorito.

749
00:46:29,219 --> 00:46:30,819
Dale tu autógrafo, Do Ha.

750
00:46:30,820 --> 00:46:32,219
Es ridículo.

751
00:46:32,420 --> 00:46:35,019
Do Ha, dame uno también para poder ponerlo en mi tienda.

752
00:46:35,020 --> 00:46:36,589
Hazlo.

753
00:46:36,590 --> 00:46:38,129
Eres gracioso. Salud.

754
00:46:38,130 --> 00:46:40,699
- Salud. - Salud.

755
00:46:41,300 --> 00:46:42,529
Estamos bebiendo con Do Ha.

756
00:46:45,900 --> 00:46:48,098
- Salud. - Estamos bebiendo demasiado.

757
00:46:48,099 --> 00:46:50,000
- Salud. - Salud.

758
00:46:50,210 --> 00:46:51,509
Vamos.

759
00:46:53,009 --> 00:46:55,778
- Las bebidas hoy se sienten como agua. - Lo sé.

760
00:46:55,779 --> 00:46:58,178
- ¿A cuánto asciende la factura? - Unos 280 dólares.

761
00:46:58,179 --> 00:46:59,249
- ¿Estarás bien? - ¡De ninguna manera!

762
00:46:59,250 --> 00:47:00,549
- Nos estás tratando hoy. - ¿Qué?

763
00:47:00,550 --> 00:47:02,849
Doble el dedo si cree que es guapo.

764
00:47:04,050 --> 00:47:05,550
No tuve más remedio que doblar el mío.

765
00:47:07,559 --> 00:47:09,589
- No. - ¿Doblaste tres?

766
00:47:09,590 --> 00:47:11,888
- Vamos. - Eres muy consciente de que eres guapo.

767
00:47:11,889 --> 00:47:13,258
¿Ja, tú...?

768
00:47:13,259 --> 00:47:14,259
¿Por qué doblaste el tuyo?

769
00:47:14,260 --> 00:47:15,799
¿Qué? Tengo una barbilla bonita.

770
00:47:15,800 --> 00:47:16,968
¿Me estás tomando el pelo?

771
00:47:16,969 --> 00:47:18,368
- Despliégala. - ¿Por qué...?

772
00:47:18,369 --> 00:47:19,730
Aunque esto es inesperado.

773
00:47:21,469 --> 00:47:22,839
-Tetenchi. -Tetenchi.

774
00:47:22,840 --> 00:47:23,968
- Abajo. - Lindo.

775
00:47:23,969 --> 00:47:25,170
- ¡Sí! - Excelente.

776
00:47:27,139 --> 00:47:28,609
¡Mi equipo!

777
00:47:28,610 --> 00:47:30,250
- Abucheo. - Abucheo.

778
00:47:34,079 --> 00:47:35,320
Muy bien.

779
00:47:36,619 --> 00:47:37,689
- Dios mío. - Lindo.

780
00:47:37,690 --> 00:47:39,289
- Lindo. - Eso es hacer trampa.

781
00:47:39,290 --> 00:47:40,558
- ¿Qué? - Dios mío.

782
00:47:40,559 --> 00:47:42,988
- Está bien. - Si lo tiras así...

783
00:47:42,989 --> 00:47:43,989
Aquí.

784
00:47:44,989 --> 00:47:46,229
- Lindo. - Bien.

785
00:47:46,230 --> 00:47:47,300
No es bueno.

786
00:47:47,559 --> 00:47:48,759
- Lindo. - ¡Sí!

787
00:47:50,159 --> 00:47:51,170
¡Bondad!

788
00:47:52,699 --> 00:47:53,899
- Dios mío. - Lindo.

789
00:47:53,900 --> 00:47:55,500
Puedes hacerlo.

790
00:47:56,570 --> 00:47:57,710
¡Bueno!

791
00:47:58,040 --> 00:48:01,009
- ¡Ganamos! - ¡Sí!

792
00:48:05,210 --> 00:48:06,550
- ¡Perdiste! - Bondad.

793
00:48:08,980 --> 00:48:10,349
¿Por qué bebiste tanto?

794
00:48:11,889 --> 00:48:14,320
Acabo de seguirlo bebiendo, Sr. Kim.

795
00:48:16,559 --> 00:48:18,389
Sigue llamándome Sr. Kim.

796
00:48:19,290 --> 00:48:20,800
¿Pero no es demasiado rígido?

797
00:48:21,900 --> 00:48:23,329
¿Cómo debería dirigirme a usted entonces?

798
00:48:24,270 --> 00:48:25,369
Bueno...

799
00:48:26,699 --> 00:48:29,900
Sólo por mi nombre. Sería mucho mejor.

800
00:48:33,570 --> 00:48:35,540
Entonces, ¿ha?

801
00:48:38,980 --> 00:48:40,079
Sí, Sol Hee.

802
00:48:53,559 --> 00:48:54,630
Sólo un momento.

803
00:49:04,369 --> 00:49:05,469
Es bonito.

804
00:49:14,020 --> 00:49:15,050
Bonito...

805
00:49:20,590 --> 00:49:21,590
Aquí tienes.

806
00:49:22,020 --> 00:49:23,730
Me encanta este helado.

807
00:49:24,559 --> 00:49:25,559
Lo sé.

808
00:49:25,829 --> 00:49:27,130
Lo que odias...

809
00:49:27,329 --> 00:49:29,860
son gusanos cuchara, pupas estofadas, cilantro,

810
00:49:30,929 --> 00:49:31,929
y berenjenas.

811
00:49:35,369 --> 00:49:37,210
De todos modos, Sr. Kim...

812
00:49:38,409 --> 00:49:42,079
Quiero decir, Do Ha. Si una mujer sale con alguien...

813
00:49:42,409 --> 00:49:44,449
Quien no miente como tú, puede que le resulte muy cómodo.

814
00:49:46,279 --> 00:49:48,949
Pero una vez me escuchaste mentir.

815
00:49:49,980 --> 00:49:50,989
Ah, claro.

816
00:49:51,489 --> 00:49:53,250
Estábamos de regreso de Gangneung.

817
00:49:54,059 --> 00:49:56,719
Eras sólo tú dormido hablando.

818
00:49:57,290 --> 00:49:58,290
¿Duerme hablando?

819
00:49:58,291 --> 00:50:00,730
Dijiste que no mataste a nadie.

820
00:50:02,529 --> 00:50:04,800
Parecía como si estuvieras teniendo una pesadilla por culpa de Syaon.

821
00:50:06,130 --> 00:50:09,670
Era mentira cuando dijo que se suicidaría.

822
00:50:09,840 --> 00:50:10,909
No lo sabías, ¿verdad?

823
00:50:26,520 --> 00:50:29,020
Dijiste que no mataste a nadie.

824
00:50:45,710 --> 00:50:46,739
Buenas noches.

825
00:50:54,349 --> 00:50:55,750
(Buenas noches.)

826
00:51:07,230 --> 00:51:10,199
La comida corre por mi cuenta hoy.

827
00:51:11,000 --> 00:51:12,029
Está bien.

828
00:51:12,400 --> 00:51:15,099
En esta época, no debería tomar esas delicias.

829
00:51:16,699 --> 00:51:18,469
Ah, por favor, señor.

830
00:51:18,639 --> 00:51:20,980
Hace tiempo que tengo mis ojos puestos en ella,

831
00:51:21,210 --> 00:51:23,610
y ella es bastante decente.

832
00:51:23,849 --> 00:51:26,309
Es inteligente y sabe cómo ganarse los favores de la gente.

833
00:51:27,009 --> 00:51:29,848
Pero tiene un problema con su hijo.

834
00:51:29,849 --> 00:51:32,389
Dios, eso fue sólo un suceso.

835
00:51:33,219 --> 00:51:36,290
Ella luchó mucho por eso.

836
00:51:37,329 --> 00:51:38,759
Si fue un acontecimiento o no,

837
00:51:39,460 --> 00:51:42,059
la gente está demasiado ocupada para prestar atención a los detalles.

838
00:51:42,659 --> 00:51:44,629
Todo el mundo se centra en titulares provocativos...

839
00:51:44,630 --> 00:51:45,969
y ni siquiera lee de qué tratan los artículos.

840
00:51:46,800 --> 00:51:49,599
No tenemos más remedio que elegir a alguien con borrón y cuenta nueva.

841
00:51:51,139 --> 00:51:52,540
Déjeme servirle un trago, señor.

842
00:51:57,309 --> 00:51:59,550
Para un candidato de las próximas elecciones de gobernador...

843
00:52:00,949 --> 00:52:01,949
Ah, eso.

844
00:52:02,179 --> 00:52:05,219
Yoo Ji Eun parece elegible para mí.

845
00:52:05,849 --> 00:52:07,719
¿Se refiere a la portavoz de Gyeonggi-do?

846
00:52:09,360 --> 00:52:11,630
¿No es demasiado joven?

847
00:52:12,460 --> 00:52:14,429
Una edad temprana es una ventaja en todos los campos.

848
00:52:15,099 --> 00:52:17,099
Incluso en los círculos políticos se prefiere a los políticos jóvenes.

849
00:52:18,800 --> 00:52:20,369
Con experiencia y edad,

850
00:52:21,099 --> 00:52:22,699
deberías ayudarla de muchas maneras.

851
00:52:24,369 --> 00:52:25,509
Por supuesto.

852
00:52:28,909 --> 00:52:29,940
Sí.

853
00:52:32,009 --> 00:52:35,520
Do Ha quiere tomar un poco de aire.

854
00:52:35,619 --> 00:52:37,550
Él sale afuera.

855
00:52:37,719 --> 00:52:39,750
Luego se topa conmigo.

856
00:52:49,559 --> 00:52:50,599
Hazlo.

857
00:52:51,770 --> 00:52:53,269
- ¿Qué te pasa? - Lo lamento.

858
00:52:53,270 --> 00:52:54,399
Me equivoqué de persona.

859
00:52:54,400 --> 00:52:56,570
- ¿No eres Syaon? - No lo soy.

860
00:52:56,699 --> 00:52:58,070
- Ey. - Eres tú, Syaon.

861
00:52:58,239 --> 00:52:59,639
¿Qué? ¿Ella es Syaon?

862
00:52:59,809 --> 00:53:00,909
No lo soy.

863
00:53:01,409 --> 00:53:02,739
- ¿De verdad eres Syaon? - Dios mío.

864
00:53:03,009 --> 00:53:04,879
- ¿No puedes tomarte una foto con nosotros? - Soy un gran admirador.

865
00:53:04,880 --> 00:53:06,308
Arrimarse. Esto es una locura.

866
00:53:06,309 --> 00:53:08,079
- ¿Verdadero? - Dios mío.

867
00:53:08,250 --> 00:53:09,320
Dios mío.

868
00:53:11,550 --> 00:53:12,750
¿Qué pasa con esta gente?

869
00:53:13,619 --> 00:53:14,659
¿Estás bien?

870
00:53:15,059 --> 00:53:16,090
¿Qué diablos?

871
00:53:16,159 --> 00:53:17,219
¿Es su novio?

872
00:53:17,529 --> 00:53:18,529
No otra vez.

873
00:53:19,159 --> 00:53:22,698
Entiendo que no sabes nada.

874
00:53:22,699 --> 00:53:25,170
Pero mi novia es mucho más bonita que Syaon.

875
00:53:26,070 --> 00:53:27,540
Deja de molestarla,

876
00:53:28,699 --> 00:53:29,739
y simplemente vete.

877
00:53:40,550 --> 00:53:41,619
¿Dónde está tu coche?

878
00:53:42,179 --> 00:53:44,020
- Te acompañaré hasta allí. - Allí.

879
00:53:57,800 --> 00:54:00,429
Te escoltaré de forma segura, así que sigue mi ejemplo.

880
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
¿Estás esperando a alguien?

881
00:54:08,840 --> 00:54:09,909
No.

882
00:54:10,710 --> 00:54:11,979
Gracias a Dios.

883
00:54:11,980 --> 00:54:13,179
No tienes clientes, ¿verdad?

884
00:54:13,650 --> 00:54:15,078
¿Puedo bajar las persianas?

885
00:54:15,079 --> 00:54:17,388
¿De qué se trata esto? ¿Viene un cliente VIP?

886
00:54:17,389 --> 00:54:19,920
Bueno, yo diría que un cliente VVIP.

887
00:54:33,000 --> 00:54:36,570
No te preocupes. Sra. Hunter...

888
00:54:36,840 --> 00:54:39,770
Quiero decir que mi jefe es muy amable.

889
00:54:41,009 --> 00:54:42,110
¿Trabajas aquí?

890
00:54:43,340 --> 00:54:44,679
¿Qué te trajo aquí?

891
00:54:46,349 --> 00:54:48,480
¿Conoces a mi jefe?

892
00:54:50,619 --> 00:54:52,050
¿No necesitamos una palabra?

893
00:54:54,920 --> 00:54:57,019
Lo siento, pero ¿puedes darnos algo de espacio?

894
00:54:57,020 --> 00:54:58,029
Bueno.

895
00:55:04,599 --> 00:55:07,840
(Luni Tarot Café)

896
00:55:10,340 --> 00:55:11,969
Dijiste que Do Ha y tú vivíais al lado, ¿verdad?

897
00:55:12,770 --> 00:55:14,980
- Sí. - ¿Qué hay entre ustedes dos?

898
00:55:15,309 --> 00:55:17,309
¿Sois sólo vecinos? O...

899
00:55:19,550 --> 00:55:21,219
No me digas que estás en una relación.

900
00:55:22,050 --> 00:55:23,079
No lo somos.

901
00:55:23,480 --> 00:55:25,119
Solo comemos juntos de vez en cuando.

902
00:55:28,460 --> 00:55:29,489
Mover.

903
00:55:30,690 --> 00:55:32,360
- ¿Disculpe? - ¿Dónde quieres vivir?

904
00:55:32,759 --> 00:55:34,129
Yo pagaré la casa

905
00:55:34,130 --> 00:55:36,058
así que elige un lugar donde quisieras vivir.

906
00:55:36,059 --> 00:55:37,800
¿Por qué debes llegar tan lejos?

907
00:55:38,270 --> 00:55:39,868
Dije que no estábamos saliendo.

908
00:55:39,869 --> 00:55:41,869
Pero comen juntos.

909
00:55:43,270 --> 00:55:46,710
Do Ha no es el tipo de persona que come con otros.

910
00:55:46,869 --> 00:55:49,209
Normalmente no le dice a nadie su nombre...

911
00:55:49,210 --> 00:55:50,980
ni le muestra la cara a nadie.

912
00:55:53,650 --> 00:55:55,550
¿Cuál es su número de cuenta bancaria? Te enviaré el dinero.

913
00:55:59,150 --> 00:56:00,150
Hasta aquí.

914
00:56:01,889 --> 00:56:03,289
Con la condición de mudarse a otro lugar...

915
00:56:03,290 --> 00:56:05,590
y cortando lazos con Do Ha.

916
00:56:06,759 --> 00:56:07,800
Por favor.

917
00:56:31,389 --> 00:56:33,618
(Mok Sol Hee)

918
00:56:33,619 --> 00:56:34,820
(Madre)

919
00:56:37,759 --> 00:56:39,529
(Madre)

920
00:56:42,230 --> 00:56:43,230
Hola madre.

921
00:56:43,559 --> 00:56:44,899
¿Dónde estás?

922
00:56:44,900 --> 00:56:46,368
Nos vemos más tarde en la noche.

923
00:56:46,369 --> 00:56:47,369
Esto es urgente.

924
00:56:51,369 --> 00:56:52,369
No quiero.

925
00:56:54,139 --> 00:56:56,809
Seguiré viviendo en la puerta de al lado.

926
00:57:01,949 --> 00:57:03,178
Entonces estás enamorado de él.

927
00:57:03,179 --> 00:57:04,690
Sí, creo que sí.

928
00:57:05,650 --> 00:57:06,650
Ahora vete.

929
00:57:09,989 --> 00:57:13,289
Sol Hee, por favor no te interpongas entre Do Ha y yo.

930
00:57:13,290 --> 00:57:14,360
"¿Sol Hee?"

931
00:57:15,059 --> 00:57:16,528
No hay nada entre ustedes.

932
00:57:16,529 --> 00:57:17,729
No voy a interrumpir nada.

933
00:57:17,730 --> 00:57:21,238
Puedes encontrar otro hombre, pero yo no.

934
00:57:21,239 --> 00:57:23,199
Moriré sin él.

935
00:57:24,840 --> 00:57:26,710
Dices eso como un hábito.

936
00:57:27,270 --> 00:57:28,679
Tú también lo hiciste la última vez.

937
00:57:30,309 --> 00:57:31,949
De vuelta en Gangneung.

938
00:57:32,579 --> 00:57:34,449
En primer lugar, nunca quisiste morir.

939
00:57:36,679 --> 00:57:38,590
No es que quisiera hacerlo.

940
00:57:39,090 --> 00:57:41,519
Tuve que añadir insulto a su herida.

941
00:57:41,520 --> 00:57:42,959
Porque esa era su debilidad.

942
00:57:42,960 --> 00:57:44,790
Sólo entonces me prestaría atención.

943
00:57:47,159 --> 00:57:48,230
¿Qué es?

944
00:57:49,929 --> 00:57:52,270
¿Cuál es su debilidad?

945
00:57:54,840 --> 00:57:56,570
Una vez mató a alguien.

946
00:58:02,909 --> 00:58:06,250
¿Quién mató a alguien?

947
00:58:06,909 --> 00:58:07,980
¿El Sr. Kim Do Ha lo hizo?

948
00:58:18,630 --> 00:58:19,690
Hazlo.

949
00:58:20,259 --> 00:58:22,758
¿Por qué no te cubres la cara? Eso no es tener cuidado de tu parte.

950
00:58:22,759 --> 00:58:24,570
¿Qué es? Dijiste que era urgente.

951
00:58:28,570 --> 00:58:29,969
Esto no servirá.

952
00:58:30,940 --> 00:58:31,940
Ve a Alemania.

953
00:58:34,009 --> 00:58:36,380
Querías estudiar música allí.

954
00:58:37,309 --> 00:58:39,609
Parecías muy inestable

955
00:58:39,610 --> 00:58:41,249
así que te tenía al lado de Deuk Chan...

956
00:58:41,250 --> 00:58:43,420
y haz lo que quisieras.

957
00:58:43,719 --> 00:58:46,849
Pero no puedes escribir música para cantantes ídolos para siempre.

958
00:58:48,659 --> 00:58:50,090
¿Esto era lo urgente?

959
00:58:53,759 --> 00:58:54,800
Seung Ju.

960
00:58:57,599 --> 00:59:01,000
Siempre he vivido para ti.

961
00:59:02,300 --> 00:59:04,098
Después de que tu padre muriera,

962
00:59:04,099 --> 00:59:06,070
Quería criarte en abundancia.

963
00:59:06,540 --> 00:59:08,339
Fui directamente a trabajar tan pronto como terminó el funeral...

964
00:59:08,340 --> 00:59:10,509
a pesar de que la gente me llama rencoroso.

965
00:59:12,849 --> 00:59:14,348
Cuando eso te pasó a ti,

966
00:59:14,349 --> 00:59:15,979
Hice uso de todas mis conexiones...

967
00:59:15,980 --> 00:59:17,618
y suplicó de rodillas...

968
00:59:17,619 --> 00:59:19,719
para que lo absuelvan sin cargos.

969
00:59:22,989 --> 00:59:24,059
Entonces,

970
00:59:25,290 --> 00:59:28,130
¿No podrías...?

971
00:59:29,400 --> 00:59:31,230
¿ayúdame sólo por esta vez?

972
00:59:34,070 --> 00:59:35,070
Realmente...

973
00:59:37,670 --> 00:59:39,309
Ahora eres político.

974
00:59:41,540 --> 00:59:43,339
Después de que mi padre falleciera, obtuviste muchos votos...

975
00:59:43,340 --> 00:59:44,710
usando tu imagen de madre soltera.

976
00:59:45,309 --> 00:59:46,979
Y por enviarme a una universidad prestigiosa,

977
00:59:46,980 --> 00:59:49,150
Te nominaron como superintendente de educación.

978
00:59:50,550 --> 00:59:52,520
No podías permitir que ese hijo tuyo se convirtiera en un asesino.

979
00:59:53,989 --> 00:59:55,319
Por eso te arrodillaste.

980
00:59:55,320 --> 00:59:57,258
¿Cómo pudiste...?

981
00:59:57,259 --> 00:59:58,959
Sólo sé honesto conmigo.

982
00:59:58,960 --> 01:00:00,828
Me estoy interponiendo en el camino de tu carrera,

983
01:00:00,829 --> 01:00:02,529
y entonces quieres enviarme al extranjero.

984
01:00:03,460 --> 01:00:05,098
Ni siquiera quieres ver...

985
01:00:05,099 --> 01:00:06,400
Un rostro aterrador de un asesino.

986
01:00:13,210 --> 01:00:14,309
No voy a ir a Alemania.

987
01:00:15,980 --> 01:00:17,909
Tengo un asunto más urgente e importante aquí.

988
01:00:19,909 --> 01:00:20,949
Adiós.

989
01:00:32,929 --> 01:00:38,429
(La vida estudiantil de Kim Seung Ju...)

990
01:01:06,960 --> 01:01:08,900
¿Por qué no te vas a casa?

991
01:01:17,639 --> 01:01:18,710
tengo...

992
01:01:19,770 --> 01:01:20,940
algo que decirte.

993
01:01:24,909 --> 01:01:25,949
Yo también.

994
01:01:26,679 --> 01:01:27,980
Yo también tengo algo que decirte.

995
01:01:32,489 --> 01:01:34,489
Escuché algo extraño hoy.

996
01:01:37,360 --> 01:01:39,730
Que mataste a alguien.

997
01:01:50,540 --> 01:01:51,968
Lamento mencionar esto.

998
01:01:51,969 --> 01:01:53,040
Estás ofendido, ¿no?

999
01:02:08,659 --> 01:02:10,119
Yo era sospechoso de asesinato.

1000
01:02:19,199 --> 01:02:20,230
Pero...

1001
01:02:22,270 --> 01:02:23,300
no fui yo.

1002
01:02:24,770 --> 01:02:25,869
No maté a nadie.

1003
01:02:27,409 --> 01:02:29,779
No maté a nadie.

1004
01:02:41,989 --> 01:02:46,130
(Mi encantadora mentirosa)

1005
01:03:14,020 --> 01:03:15,059
Un asesino.

1006
01:03:16,719 --> 01:03:19,489
Pero no mataste a la víctima.

1007
01:03:19,829 --> 01:03:21,899
Incluso descubrió que eres Kim Seung Ju.

1008
01:03:21,900 --> 01:03:24,259
En el momento en que ella hable, ambos estaremos condenados.

1009
01:03:26,029 --> 01:03:27,630
Crees que soy el asesino.

1010
01:03:29,300 --> 01:03:30,670
¿Pero por qué no me lo dijiste?

1011
01:03:32,239 --> 01:03:33,270
Seré mejor contigo.

1012
01:03:34,509 --> 01:03:35,710
Si alguien más me viene a la mente...

1013
01:03:37,639 --> 01:03:39,210
en un momento como este...

1014
01:03:39,710 --> 01:03:40,809
Eso significa que te gusta.

1015
01:03:41,880 --> 01:03:43,420
Eom Ho vino a verme.

1016
01:03:44,420 --> 01:03:45,489
¿Dónde está Eom Ji?

1017
01:03:45,820 --> 01:03:47,320
¿Dónde la tienes?

1018
01:03:47,520 --> 01:03:48,590
No...


